(Film ini berdasarkan kejadian nyata)
(Tapi, beberapa kejadian direkayasa)
(dan film ini tidak ditujukan untuk rekayasa ulang)
(kehidupan seseorang)
(Berita Korea)
(Presiden Chun Hari Ini)
Presiden Chun mengunjungi pusat kepolisian hari ini
untuk merayakan tahun baru
dan memberikan medali pada petugas menangkap mata-mata Korea Utara.
Presiden mengungkapkan keprihatinan terhadap
kebangkitan anti kekerasan
yang dihasut dari pemberontak radikal,
merusak demokrasi liberal negara dan
menekankan pentingnya
melindungi perintah sosial dan keamanan nasional.
Apa itu?
(Direktur Park Kepala Investigasi Anti-Komunis)
(Lahir di Korea Utara, bermigrasi ke Selatan)
(Stasiun Namyeong)
Buka gerbangnya.
Tim medis ada di sini.
(12:30 p.m. 14 Jan, 1987)
(Namyeong-dong Fasilitas Divisi Anti-Komunis)
Inspektur.
(Dr. Oh Yun-sang Dokter di Rumah Sakit Chung-ang)
Dia sudah mati.
Bangkitkan dia.
Berikan aku kardiotonik.
(Imjingak)
- Nyalakan mesin. - Baik, tuan.
Tuan, ada masalah di Namyeong-dong.
Direktur sedang dalam perjalanan.
Dia tidak bisa diresusitasi.
Pindahkan jasadnya.
Pegang dia.
Maafkan aku.
Basmi komunis!
Ayolah.
Siapa yang memanggil dokter?
Aku, tuan.
Dia bukan orang pro-komunis, hanya saksi mata...
Tanpa melapor lebih dulu?
Kamu tahu kamu menyisakan saksi mata.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Tidak perlu mempersoalkan satu mayat.
Makan siang saja.
Perhatian!
Basmi komunis!
Apa yang harus kita lakukan dengan tubuhnya?
Bakar.
Siap laksanakan, tuan.
Cepat.
Selamat datang.
Perhatian! Hormat!
Basmi komunis!
Selamat, Direktur.
Aku seharusnya datang ke pesta. Maaf aku melewatkannya.
(Direktur Jang Kepala Agen Intelejen)
(Tangan kanan Presiden)
Presiden ingin memberi ini sendiri padamu tapi...
Ini juga sudah merupakan kehormatan untukku.
Apa yang kamu dapat untukku?
(CINCIN MATA-MATA KIM JUNG-NAM)
Kim Jung-nam?
Dia adalah orang dibalik kegiatan komunis akhir-akhir ini
seperti panduan laporan, kerusuhan Incheon, dll.
Dia tidak punya pangkat atau gelar.
(PIHAK DEMOKRATIS SHINHAN)
Dia menulis dekrit untuk 8,15 demokratisasi
diterbitkan oleh pemimpin oposisi, Kim Young-sam dan Kim Dae-jung.
Kamu ingin membawa mereka semua dalam satu paket?
Jika aku bisa membuktikan mereka adalah pendukung Kim Il-sung,
kita bisa menghabisi mereka yang
menantang pemulihan Presiden sekaligus.
Kamu pasti menjunjung tinggi reputasimu.
Ahli Blue House mungkin datang dan pergi tapi kamu terus kuat.
Pria ini harus ditangkap sebelum semester kuiah baru.
Tentu saja.
(Jaksa Choi Kantor Kejaksaan Area Seoul)
Apa kamu main-main denganku?
Aku tidak ingat.
Aku bahkan tidak ingat makan siang apa.
Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Lihat dirimu, memenuhi botol Soju dengan bensin...
- Itu bukan bensin. - Lalu apa?
Itu pengencer cat.
Jangan main-main denganku.
- Pesan antar makanan. - Di sana.
Dengan apa lagi aku harus menyebutnya?
Diam!
Bersenang-senang di luar sana? Hah?
Orang tuamu pasti sungguh bangga denganmu.
Dasar.
Aku selalu mengacau setiap berkata sesuatu.
Ah, tidak! Seharusnya kamu tidak makan itu.
Apa yang membuatmu ke sini di jam seperti ini?
Ikut kami. Aku akan mentraktirmu makan malam.
Ide bagus. Kita mau ke mana?
Apa kamu bisa menandatangani ini untuk kita?
Ini.
Tidak ada minuman gratis.
(Polisi Nasional Kasus Kematian Tidak Wajar)
Artikelmu jadi semakin jelek.
Ayolah, jaksa.
Park Jong-chul, Universitas Nasional Seoul.
Mati karena serangan jantung? Pria umur 22 tahun?
Harus dikremasi malam ini.
Aku akan pergi.
Tinggallah di sini dan nikmati sisa malam ini.
Kamu butuh istirahat.
Tidak akan ada masalah dengan anak UNS yang mati itu, kan?
Tentu saja tidak. Sudah diatur.
(Otorisasi Kremasi Park Jong-chul)
Dia sudah mati kurang dari 8 jam.
Apa keluarga sudah melihat jasadnya?
Belum, kan?
Kita mendapat izin dari ayahnya di Kepolisian Busan.
Ayolah. Siapa yang setuju anak dari
USN dikremasi tanpa melihat jasadnya?
Siapa yang ingin kamu bohongi? Apa ini masuk akal?
Ini adalah masalah Anti-Komunis. Tanda tangani saja.
Jangan memerintah apa yang harus kulakukan.
Ambil kertasnya dan keluar.
Ayolah, beri kita keringanan.
Tanda tangani kertasnya dan keluar dari sini.
Semua biaya sudah dibayar.
Ini sungguh ceroboh sampai kamu membuatku malu.
Kamu perlu otopsi dan mencari penyebab sebelum dikremasi.
Itu adalah hukumnya.
Ya, kita tahu.
Tapi yang berkuasa ingin masalah ini selesai pagi besok.
Apa...
Kekuasaan apa?
Agen Intelejen? Blue House?
Hei.
Tolong bantu kita di sini.
Lakukan otopsi pagi hari, dikremasikan sore.
Semua sudah tidak enak sekarang.
Sampai jumpa.
Lagi pula krematorium sudah tutup sekarang.
Ini akan membuat ayah mertuamu ada di posisi yang sulit.
Aku tahu tapi...
Jangan buat ini sulit untuk semua orang.
Lakukan seperti perintah.
Ya tuan.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Apa yang membuatmu ke sini?
Aku rasa kamu ada jadwal makan malam.
Ini sulit dimakan saat ditelepon dari Blue House.
Ada apa denganmu?
Pemberontak Anti-Komunis berpikir mereka di atas jaksa.
Aku ingin memberi mereka pelajaran.
Siapa yang ingin kamu beri pelajaran?
Kamu pikir ini lucu?
Tanda tangani dokumennya, atau kita akan kesulitan.
Aku akan mengatasi ini dengan caraku, tuan.
Aku tidak peduli seberapa tinggi ayah mertuamu.
Jika aku mendapat telepon lagi, akan kutandatangani sendiri.
Apa itu jelas?
Aku akan menandatanganinya.
Aku pikir mungkin itu adalah telepon penting.
(Perintah pencegahan kremasi Park Jong-chul)
Kamu menyentuh tubuh itu
dan aku akan menyeretmu ke meja hukum.
Jaksa Choi!
Jaksa!
Jaksa! Jaksa!
Buka pintunya.
Buka!
Kenapa kamu sungguh lama?
(Jaksa Lee Kantor Kejaksaan Tertinggi)
Dasar lambat...
Aku sungguh sibuk akhir-akhir ini,
aku bahkan tidak punya waktu untuk mencuci tangan setelah buang air.
Kamu juga memang tidak pernah melakukannya.
Apa aku pantas menerima semua cinta dan perhatian darimu?
Ayolah, makan malam.
Apa istrimu masih membuat sup itu?
Aku tidak bisa pulang ke rumah.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Belum. Tapi aku akan memecahkan sesuatu jika aku pulang.
Siapa yang membuatmu kesal?
Orang menyebalkan dari divisi investigasi Anti-Komunis
berlagak seperti ada di atas kejaksaan.
Mereka pikir mereka berkuasa.
Tapi siapa yang berani melawan kekuasaan mereka?
Seharusnya aku menghabisi mereka dan mengundurkan diri.
Tidak akan bisa. Itu hanya akan menyakitimu sendiri.
Lalu, aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Ini.
Ayo! Ya!
Ah tidak!
Permainan yang bagus!
Permainan yang bagus.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Astaga. Bolamu sungguh cepat.
Sepertinya tonik yang kamu minum membuat awet muda.
Kamu sekuat anak muda!
Kita tidak bisa menemukan Jaksa Choi.
Kita bahkan memeriksa motel di sekitar area.
Apa dia Komunis?
Aku tidak mengerti.
Sambungkan aku pada DA.
(7:30 a.m. 15 Jan, 1987 Kantor Kejaksaan Seoul)
Tuan, Jaksa Choi menghilang.
Sial!
Astaga. Kerahkan semua orang dan temukan dia.
Ya tuan.
Astaga!
Sungguh menyusahkan...
Hei, Choi! Bangun!
- Selamat pagi, tuan. - Apa tidurmu nyenyak?
Direktur Park meneleponku pagi ini.
Aku tidak suka dengan kelanjutannya.
Selesaikan kasusnya dan segera urus yang lain.
Tuan, aku hanya butuh 1 hal. Aku harus minta otopsi.
Park tidak bisa diajak kerja sama.
Aku belum pernah melihat orang selamat setelah membuatnya marah?
Ingat kasus penyiksaan seksual yang dulu?
Kita ikut campur dan apa yang mereka katakan,
kita berakhir dengan mengenaskan.
Aku ingin melakukan ini berdasarkan hukum.
Dengar. Hentikan orang yang ada
di jalan dan cari tahu keluarganya,
pasti ada satu orang yang berhubungan dengan Korea Utara.
Kamu harus tahu berhadapan dengan siapa!
Semua keadaan menuju pada kematian dengan penyiksaan.
Semakin kuat alasan untuk menjauh.
Jika ini terbuka umum, pasti akan kacau dan tidak bisa kita tangani.
Tidak, aku sungguh tidak bisa membiarkannya terjadi.
Itu alasan kita harus berhasil. Gagal, dan kita akan kacau!
Kenapa kamu sungguh keras kepala? Aku keluar.
Salahkan aku, dan bilang jika aku melawan.
Itu akan membuat tanganmu bersih. Aku akan mengurus semua.
Kamu yakin dengan ini?
Tentu saja tidak.
Apa?
Tapi 1 hal yang kutahu pasti.
Wiski sungguh enak untuk sarapan.
Aku tahu. Apa yang kulakukan denganmu?
(Kantor Jaksa Tertinggi Jaksa aLee)
Selamat pagi, Reporter Shin.
Selamat pagi, Reporter Lee.
Ya.
Baiklah.
Aku paham. Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Pertama datang, seperti biasa.
Burung yang datang dulu selalu mencapat cacing.
Terima kasih.
Polisi itu dalam masalah. Anak itu adalah murid UNS.
Apa?
(Reporter Shin Sung-ho Berita Harian Joongang)
Ya, ya. Murid hukum, kan?
Tidak, bukan hukum. Dia jurusan linguistik.
Namanya adalah Park... sesuatu.
Itu benar. Lingustik.
Sungguh nyawa yang disia-siakan.
Kelompok Anti-Komunis Nam Young-dong
kabur seperti kelinci.
Mereka sungguh... diluar kendali.
Hati-hati!
Halo? Ketua?
Murid UNS meninggal saat proses interogasi Anti-Komunis.
(Rumah Sakit Universitas Hanyang)
Anakku Chul ada di sini? Kenapa?
- Ada kecelakaan. - Apa?
Ayo masuk.
Lepaskan aku! Kenapa kamu membawaku ke kamar mayat?
Sayang... apa yang kamu lakukan di sini?
Ada apa?
Di mana Jong-chul?
Jong-chul...
Jong-chul!
(Park Jong-chul meninggal)
- Astaga... - Jong-chul!
Astaga... Anakku!
Jong-chul!
Aromanya enak.
Kamu makan sekarang?
(※9 aktivis pekerja ditahan§)
(Yoon Sang-sam Journalis Berita Harian Dong-A)
Sang-sam menulis artikel tentang pergerakan aktivis pekerja.
Sungguh maha karya.
Apa intinya?
Kita hanya boleh mencetak apa yang mereka perbolehkan atau kita mati!
Ini adalah kalimat ambigu.
Memberikan ruang untuk interpretasi.
Bukan langsung memberi kesimpulannya untukmu.
Kamu sungguh aneh hari ini. Bertengkar dengan istrimu lagi?
Barita Harian Joongang!
Katakan saja kamu salah.
Joongang terlambat hari ini. Apa kamu punya sesuatu?
(3:00 p.m. 15 Jan, 1987 Ruangan Jaksa)
Ayo lihat seberapa baik dikte mereka.
Ayo.
- Keluarkan! - Di mana?
Keluarkan sekarang!
- Di mana? - Bukan halaman depan.
- Bukan yang ini? - Bagian masalah hari ini!
- Aku tidak percaya. - Kita harus pergi ke mana?
- Di mana itu? - Rumah sakit apa?
("Murid UNS dihabisi saat investigasi polisi")
Ketua, aku baru saja melihat artikelnya.
Ya, tuan. Siapa yang memeriksa informasinya?
Itu bukan kekhawatiranku sekarang!
Pihak militer masuk ke kantor kita.
Apa?
Kamu bilang sudah memeriksa semua fakta.
Mereka tidak peduli! Kita menyalahi aturan jurnalisme.
Di mana direkturmu?
Temukan seseorang untuk merunduk dan tetap di sana.
Jika mereka menangkapmu, kamu akan dipukuli sampai mati.
Apa kamu mendengarku?
Aku menemukannya!
- Apa? - Ke sini!
Apa? Lepaskan!
Dasar Komunis!
- Apa ini? - Lepaskan aku!
- Keluar! - Apa?
Sial!
Maafkan aku, tuan!
Aku akan melakukan apapun untuk menjaga situasi, tuan!
(Komisaris Umum Kang Kantor Pusat Polisi)
Sepertinya kita menemui jalan buntu.
Hal seperti ini terjadi saat mengurusi urusan nasional.
Belum apa-apa.
Diam, Park!
'Belum apa-apa'mu itu hampir membuat kita mati!
Jangan egois. Duduk.
Presiden melempar kertas ke lantai. Ini serius.
Jika ada yang salah, kita semua mati.
Kita harus memadamkan api diri kita sendiri dulu.
Baca ini saat pertemuan jurnalis.
(Murid kidal meninggal karena serangan jantung)
Jadi itu yang terjadi.
Aku bersumpah demi kehormatan kepolisian,
tidak ada kekerasan yang terlibat.
Lalu bagaimana dia bisa meninggal?
Yah, sepertinya... saat investigasi berlangsung,
investigator memukul tangannya...
ke meja dan...
Direktur...
Murid itu sungguh ketakutan.
Jadi saat investigator memukul tangannya ke meja, dia...
meninggal.
Apa itu masuk akal?
Meninggal karena seseorang memukul meja?
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Anak muda yang sungguh sehat punya serangan jantung
secara tiba-tiba?
Sudah dikonfirmasi dengan dokter dari rumah sakit Chung-Ang.
Rumah sakit Chung-Ang? Siapa nama dokternya?
Namanya? Ah, siapa...?
Belum dikonfirmasi.
Pasti sudah. Nama dokternya adalah Oh Yun-sang.
Apa kamu paham?
Oh Yun-sang, Rumah Sakit Chung-Ang.
- Pergi ke Rumah Sakit Chung-Ang! - Temukan Oh Yun-sang!
Astaga... Aku bicara terlalu banyak, kan?
Maaf...
(Rumah Sakit Universitas Chung-Ang)
Pergi!
Jadi dia meninggal karena serangan jantung tiba-tiba?
Aku tidak bisa komentar sampai otopsi sudah selesai.
Apa dia masih hidup saat masih ada di UGD?
Dia tidak datang ke UGD. Aku melihatnya di Namyeong-dong...
Namyeong-dong? Apa yang kamu lakukan?
Aku datang setelah terjadi malfungsi jantung.
Berikan kita penjelasan detil.
Aku datang di sana, menyeka air untuknya...
Lalu memeriksa...
Anak itu basah?
Kita perlu penjelasan!
Apa kamu bilang badannya basah?
Tidak! Detektif bilang...
jika yang meninggal keracunan,
jadi dia minum banyak air saat investigasi.
Dia keracunan berat?
Dia minum anggur beras...
Apa dia bercanda?
Jadi dia meninggal karena serangan jantung atau tidak?
Apa yang harus kutulis? Dia tidak memberikan kita apapun.
Jangan tertekan. Kita akan diberi petunjuk juga.
Apa kamu kenal dokter manapun?
Jika ya, aku sudah menerbitkan artikel hebat dari tadi!
- Diam di sini, paham? - Ya tuan. Hati-hati, tuan.
Di mana kamar kecilnya?
(4:00 p.m. 15 Jan, 1987 Rumah Sakit Hanyang)
Selamat sore, Jaksa.
Apa kamu membawa cukup banyak gulungan film?
Aku membawa 10.
Bagus. Itu bagus, tuan.
Aku adalah penilai media Hwang untuk Lab Kejahatan Nasional.
Aku akan jadi saksi.
Ini kasus yang sensitif, jadi lakukan semua yang ada di buku.
Pastikan tidak meninggalkan detil bahkan untuk kukunya.
Apa ini perlu? Hanya formallitas.
(Jaksa Pyo Kantor Kejaksaan Seoul)
Apa?
Apa itu caramu mengerjakan tugasmu?
Maafkan aku.
Ayo.
Kalian siapa?
Kamu tidak bisa masuk.
Siapa yang memintamu melakukan otopsi?
Kamu tidak mengikuti kehendak jaksa?
Kita tidak mendengar apapun, jadi tidak terjadi.
Apa yang kamu katakan? Aku adalah jaksa penuntut umum!
Ah, sungguh? Lalu? Maaf karena kelakuan kita.
Jong-chul! Jong-chul!
Hei, keluarkan semua!
Ibu!
- Tinggalkan dia sendiri! - Ibu!
Sayangku! Biarkan aku melihatnya untuk terakhir kali.
Ini adalah kesempatan terakhirku untuk menggenggam tangannya!
- Keluarkan dia dari sini. - Tolong sebentar saja.
- Ayo. - Tolong untuk terakhir kali!
Biar aku memegang tangannya!
Pergi!
Biar aku memegang tangannya!
Untuk apa kamu di sini?
Apa kamu mengancamku?
Aku akan mengingat wajahmu. Keluar.
Sial!
(CINCIN MATA-MATA KIM JUNG-NAM)
(Ditahan)
(Kim Jung-nam)
Aku rasa kamu harus mengambil ini.
Siapa ini?
Ini adalah Jaksa Choi dengan Kantor Kejaksaan Seoul.
Aku ada di rumah sakit Hanyang,
dan orangmu menolak untuk bekerja sama.
Aku sudah melalui ini dengan orang yang kubutuhkan.
Otopsi itu tidak akan berjalan.
Pria tua, apa kamu tahu aku? Aku tidak suka nada bicaramu.
Aku adalah Direktur Investigasi Anti-Komunis.
Apa itu artinya kamu bisa menghindari semua hukum?
Apa aku harus mengirim orangku untuk mengajarimu?
Apa yang kamu katakan? Aku adalah jaksa penuntut umum!
Buka bukumu Kode Prosedur Kriminal
dan periksa siapa yang punya kekuasaan di sini.
Dan sebaiknya kamu mengganti aksenmu itu
sebelum salah sangka jadi Kim Il-sung.
Keluarkan semua mobil.
Ya tuan.
Orang itu!
Ini adalah perintah resmi untuk otopsi.
Kerja bagus dengan bersembunyi di balik kertas.
Jangan membuat keributan.
Kita akan melakukan ini sesuai buku.
(Perintah Otopsi)
Jika anjing pelacak melewati target sambil saling berkelahi,
pemiliknya tidak akan tinggal diam.
Ayo bertaruh.
Menurutmu siapa pemilik yang akan menghukum ini?
Aku menganggap diriku penjahat tanpa tuan.
Sebaiknya kamu hati-hati. Aku bisa menggigit siapa saja.
Apa itu benar?
Tapi hanya rahangmu yang sakit.
Tunggu.
Anak perempuan ketiga bibiku...
baru menikahi jurnalis dari koran internasional.
Peter Henderson atau siapa.
Dia selalu meminta cerita padaku.
Presiden akan sedih mendengar ini di berita
internasional yang berdampak buruk di Olimpiade 88 Seoul.
Katakan padaku sekarang. Apa yang kamu mau.
Tidak ada. Aku hanya ingin mengerjakan tugasku dengan benar.
Baiklah. Silakan.
Itu tidak akan masalah.
Ayo keluar dari sini.
Aku akan melakukan otopsi.
Aku mengawasimu.
Silakan keliling di jalan dengan gelandangan lainnya.
Aku rasa aku mengacau.
Aku harus mulai minum Soju mulai sekarang.
(9:50 p.m. 15 Jan, 1987 Rumah sakit Hanyang)
Apa kamu adalah keluarga korban? Tolong, namamu.
Park Wol-gil, paman Jong-chul.
Tuan Wol-gil. Silakan duduk.
Dokter Hwang. Bolehkah?
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Dokter, aku adalah jurnalis dari Berita Harian Dong-A.
Apa kamu melihat ada bekas penyiksaan?
Aku terlalu lama menunggu di sini.
Kamu bilang badannya basah. Bagaimana kondisi tubuhnya?
Katakan saja apa yang kamu lihat.
Dokter!
Ada air dimana-mana di lantai.
Ada tempat berendam di dalam ruangan.
Aku mendengar ada retakan di paru-paru.
Retakan?
Apa kamu sudah memastikan penyebab kematiannya?
Ya...
Keluar! Keluar!
- Dilarang memfoto! - Semuanya keluar!
Dokter Hwang, ada komentar!
- Tuan Park! - Tuan Park!
Polisi membunuh dia!
Dia tidak meninggal karena serangan jantung, kan?
Dia dibunuh dengan penyiksaan, kan?
Dia disiksa dengan air, kan?
Apa yang kamu lakukan?
Dia hanya memukul semua orang!
Ini adalah yang akan kamu katakan saat memberikan komentar besok.
Mereka sudah tahu semuanya.
Tapi aku hanya singgah untuk memberi mereka bantuan.
Ada formalitas yang harus dijaga. Anggap saja ini liburan.
Bermain dengan mereka. Kamu sungguh jahat.
Aku tidak bersalah. Aku tidak pantas mendapatkan ini.
Beraninya kamu mempertanyakan kekuasaanku?
Aku melakukan semua persis seperti yang dikatakan padaku.
- Kenapa aku harus... - Han-kyung.
Ya, Direktur.
Ikuti saja.
Siap, tuan.
Kukatakan padamu! Kita harus membuat cerita
sebelum mereka menghapusnya dengan otopsi!
Bahkan lenganku patah! Aku akan berusaha!
- Apa dia menemukan sesuatu? - Apa kamu akan bertanggung jawab?
- Untuk apa? - Kita harus tanggung jawab?
Ini dia datang.
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Ayo. - Kamu mau ke mana?
Perhatian, semuanya!
Mulai besok, kita melakukan pencegahan kekerasan spesial.
Apa?
Utus petugas untuk mencari tahu
semua tentang siapa dan bagaimana dia terbunuh.
Bagaimana dengan aturannya?
(Tidak boleh melapor kematian mahasiswa)
Persetan dengan itu!
Hei!
Polisi menganiaya dan membunuh mahasiswa!
Aku tidak peduli dengan aturan.
Ya tuan.
Dokter Hwang! Aku sungguh senang kamu melewati semua ini.
Duduk.
Bagaimana kejadiannya?
Penyebab kematian adalah kehabisan napas karena salurannya tersumbat.
Saluran pernapasan korban hancur saat pengani...
Perhatikan perkataanmu!
Dengarkan baik-baik. Jika kamu bilang dia dianiaya,
itu akan mengejutkan seluruh dunia dan kita semua akan mati.
Tapi ada tanda jelas di seluruh tubuhnya.
Itu akan selesai setelah tubuhnya dikremasi.
Tulis saja 'serangan jantung' dalam laporan. Itu saja.
Ini, istirahat dengan ini.
Maafkan aku, Komisaris.
Kamu menggali kuburan kita sendiri.
Aku mengumumkannya sebagai serangan jantung. Kamu paham?
Pembengkakan paru-paru di karu-paru bagian kanan,
(9:00 a.m. 16 Jan, 1987)
ini seperti hasil dari penyakit Tuberkolusis.
Pembengkakan di kerongkongan dan dada
adalah penyebab utama gagal napas.
Lalu, tidak ada tanda dari kekerasan atau penganiayaan.
Jong-chul!
Ibu!
- Ibu! Ibu! - Ibu...
Ibu...
Ibu! Ibu.
Anakku bukan komunis... Anakku bukan komunis!
Ibu...
Laporkan posisi kalian.
Kendaraan #2 dalam perjalanan.
Kamu mengganggu jurnalis!
Pasang pelindung!
Biarkan kami lewat!
Pelindung kiri!
Apa dia korban dari Namyeong-dong?
Tuan Park!
Apa yang kamu lakukan?
Lihat.
Putar balik di sini?
Tunggu, tunggu.
Bukan mobilnya.
Berikan kameranya padaku.
Tapi busnya lurus terus.
Tidak, bukan lurus.
- Apa yang mereka lakukan? - Mobil yang mana?
2382... Kiri! Belok kiri.
Kiri?
Kiri, ayo!
Gerakkan mobilmu!
Pergi!
Hei! Hei! Hentikan mereka.
Hentikan mobilnya.
- Pergi saja! - Aku dari berita harian Dong-A.
Hentikan!
Kamu merusak kamera kita!
Keluar! Keluar!
Jangan menyentuhku! Kenapa kita tidak bisa menutupi ceritanya?
- Sungguh! - Kenapa tidak?
Jong-chul...
Ayah...
Kenapa kamu tidak pergi?
Apa kamu tidak bisa pergi, anakku?
Chul, kenapa kamu masih di sini?
Selamat tinggal, anakku.
Ayah tidak ingin berkata apapun.
Aku adalah reporter terakreditasi!
Tidak ada yang boleh masuk hari ini. Ayolah!
Aku adalah reporter terakreditasi! Kenapa aku tidak bisa masuk?
Aku paham tapi tidak hari ini!
Kamu tidak akan mendapatkan semuanya!
Coba lagi lain kali.
Sial.
Pergi saja, astaga!
Apa kamu baru berkata kasar padaku?
Tenang, Reporter Yoon.
Biar aku periksa faktanya. Dia meninggal karena tenggelam?
Dari penyiksaan air, kan?
Tenggelam, apanya.
Lalu apa? Mati karena kekerasan?
Katakan saja padaku!
Kenapa aku harus memberi tahumu? Itu tugasmu mencari tahu.
Kalian ada di sini bersama. Mereka menjanjikanmu sesuatu?
Tempat di Badan Intelejen? Blue House?
Ya, aku ingin menjilat sampai keatas. Paham?
Sungguh menyedihkan.
(Lab Kriminal Nasional)
(LAPORAN OTOPSI: Park Jong-chul)
(Dokter Hwang Juk-joon)
Tulis laporan dengan benar.
(Meninggal karena penyisaan air)
(Kantor Pusat Polisi Shingil)
(4:00 p.m. 19 Jan, 1987)
Ini bukan Kantor Permasalahan Internal. Tuan.
Tuan. Apa yang terjadi?
Borgol mereka.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jangan melawan.
Mundur!
Kamu ditangkap karena pembunuhan dengan kekuatan berlebih.
Kamu bukan lagi anggota kepolisian tapi kriminal.
Kamu dengar?
(Jenderal Kang Min-chang)
Aku tidak punya pilihan lain. Ini perintah dari Blue House.
Kamu mau bawa mereka ke mana?
Aku tidak bisa mengatakannya padamu
setelah tahu apa yang akan kamu lakukan.
Bersiaplah, Direktur Park.
Terkadang kamu harus memotong ekor untuk menyelamatkan tubuh.
Ini adalah kantor rahasia di Shingil, tuan.
Kamu tidak bisa masuk.
Beri jalan! Di mana mereka?
Keluar!
Hormat!
Direktur, tolong...
- Direktur! - Tuan!
Sial!
Lepaskan dia sekarang!
Apa?
Hentikan apa yang kalian lakukan!
Apa kamu sadar kamu menentang perintah langsung atau...
Kamu menentang perintah dan atasanmu?
Kamu pikir kita adalah polisi yang sama, kamu dan aku?
Saat anak buahmu gendut karena uang suap,
aku mengorbankan nyawaku, mencoba menjatuhkan komunis.
Negara ini pasti termakan
oleh Kim Il-sung jika bukan karena aku. Bodoh!
Apa kamu paham?
Kamu mambuat kesalahan besar. Jika Presiden mengetahui ini...
Dengarkan baik-baik.
Siapapun yang menghalangiku menangkap Komunis
dia juga Komunis.
Singkirkan mereka.
Bangun!
Pergi.
Apa itu sakit?
Tidak sesakit kehormatanku.
Angkat kepalamu.
Kamu adalah Patriot. Jangan pernah merendah.
Mereka menuduhku dengan pembunuhan tingkat 1.
Itu minimal 10 tahun penjara.
Aku bisa mengurangi tuntutannya
jadi pembunuhan tidak disengaja.
Aku punya waktu 5 bulan.
Aku juga akan mengurusnya.
Aku bergantung padamu, tuan.
Itu dia.
Pria Namyeong-dong harusnya seperti itu.
(Han Byung-yong Penjaga di Penjara Yeongdeungpo)
(Dipecat karena aktivitas pekerja, lalu dipulihkan)
Tidak bisakah kamu membungkamnya? Mereka akan membangunkan lainnya.
(Lee Bu-young Mantan Reporter Berita Harian Dong-A)
(Dipenjarakan karena memimpin kerusuhan Incheon 5.1)
Kita tidak diperbolehkan mendekati mereka.
Apa mereka dihukum mati?
Tidak. Kamu tahu polisi yang membunuh mahasiswa itu?
Pers ada di surga!
Kita berani, sungguh berani! Singkirkan takut dan keraguan!
Pers ada di surga!
Hei kamu, ke sini.
Aku bilang ke sini.
Tunjukkan identitasmu.
Ini saja? Geledah dia.
Ada yang lain?
Nyonya, bus mana yang menuju ke Pil-dong?
Berhenti!
- Hei! - Aku menangkapmu.
Sial!
- Hei! - Tangkap dia.
Tangkap dia.
Aku pulang. Kenapa kamu letakkan ini di sini?
Kamu dari mana? Langsung pulang dan tidur!
Berkeliling mencari masalah?
Kamu seharusnya memikirkan pernikahan saja.
Aku sudah mencari wanita manis untuk kunikahi.
Wanita manis apa. Jadi kamu kencan?
Apa benar, hah?
Membuang waktu melakukan hal yang tidak berguna.
Apa kamu bisa meninggalkan aku sendiri?
Apa kamu keluar dengan teman yang memberi pengaruh buruk itu lagi?
Tentang pengaruh buruk, aku adalah pengaruh paling buruk.
Tidak normal untuk orang seusiaku tinggal dengan kakak cerewetnya.
Ada rebusan di dalam. Makan.
Aku ingin mencari wanita sepertimu.
Tapi tidak ada.
Ah, astaga. Hentikan.
Baiklah. Bagaimana dengan Yeon-hee?
Dia tidur. Itu yang dia lakukan seharian.
"Aku ingin mendengar lagi ini dengan kekasihku,"
tulis pendengar ini.
Seperti yang kamu mau.
Lagu untuk anak muda yang gelisah, 'The Veiled Path' oleh Yoo Jae-ha.
Benda tua sialan.
Kamu tidak akan merusaknya seperti itu. Mau palu?
Paman! Aku memintamu untuk membetulkannya, kan?
Apa aku tukang?
Kamu terdengar semakin seperti ibumu setiap hari.
Ini. Ada di sana. Aku menemukan ini di sampah.
Apa ini? Makanan ringan?
(Alat Kaset Mini Stereo)
Walkman? Sungguh?
Byung-yong!
Kamu adalah paman terbaik!
Pergi. Hanya jika aku memberimu hadiah!
Ini adalah hadiah penerimaan kuliahku.
- Yeon-hee. - Apa?
Dan ini...
Kamu ingin aku bertemu dengannya lagi?
Aku dihentikan setiap saat karena penampilanku.
Mereka tidak pernah menghentikanmu.
Bangun! Kamu hampir kehilangan pekerjaanmu
dengan bermain-main dalam bisnis pekerja itu! Sungguh!
Ini bukan tentang pekerja.
Ya, benar.
Yoon-hee. Ini sungguh demi kebaikan.
Aku tidak akan memintamu jika bukan hal yang baik.
Apa kamu yakin?
Membantu penjahat adalah hal yang baik?
- Yah, jika kamu merasa begitu... - Hei!
Kamu bilang ini untuk merayakan aku jadi mahasiswa.
- Du-bong juga masuk kuliah. - Siapa itu?
Anak bosku.
Ini adalah yang terakhir, paham?
Setuju, yang paling trakhir!
Kamu bisa merekam juga?
Cobalah Auto-Reverse.
Sungguh?
- Berikan padaku. - Tidak.
Kemu, hei!
Perhatian! Tegak!
Apa yang kamu lihat, jelek?
- Silakan kamu urus. - Terima kasih.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
(Pendeta Ham Se-woong Asosiasi Keadilan Pendeta Katolik)
(Kim Jung-nam dicari karena memimpin aktivitas demokrasi)
Kamu membuat pernyataan minta kebenaran kematian mahasiswa itu?
Kita rencana akan melakukannya besok.
Aku rasa kamu jangan lakukan ada banyak polisi ikut campur,
minta saja hukuman.
Jika polisi terus membuat pertahanan semakin kuat,
mencari kebenaran asli akan semakin mustahil.
Aku dengar kepala penjaga penjara sungguh keras.
Bahkan penjaga tidak diperbolehkan berbicara pada mereka.
Kita akan membuatnya terjadi.
Kita akan cari tahu nama, pangkat, dan siapa yang mendukung,
semua orang yang bertanggung jawab atas kematian itu.
Ayah,
senjata terakhir kita hanya kebenaran.
Dan kebenaran apa yang bisa menjatuhkan mereka.
Tuan Kim!
Sungguh kejutan yang menyenangkan!
Paman berkata dia minta maaf tidak bisa menyampaikan berita
yang sudah kamu tunggu.
Aku paham
Kamu tidak terlihat seperti pelayan Buddha.
Kamu pasti pemimpin dibalik semua ini.
Ini adalah Yeon-hee. Dia menjaga keponakan Han.
Serahkan dirimu, dan kamu akan menemukan kedamaian.
Tuan!
(Kepala Penjaga Ahn Yoo di Penjara Yeongdeungpo)
- Jin-gyu! - Sayang...
- Sayang! - Ibu...
(4:30 p.m. 20 Feb, 1987)
Kamu baik-baik saja, nak?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada, bu. Aku akan mencari tahu.
Kamu membunuh seseorang. Bagaimana kamu bilang tidak ada?
Kita tidak membesarkanmu seperti itu. Bagaimana bisa kamu membunuh?
Ayah, tidak seperti yang kam kira. Kamu harus percaya padaku.
Apa maksudmu? Ceritakan apa yang terjadi.
Aku hanya memegang kakinya! Ada orang lain yang membunuhnya!
Bukan aku! Aku tidak melakukannya, aku hanya...
Keluarkan dia dari sini.
- Jin-gyu! - Anakku!
Jin-gyu!
- Ini berbahaya! - Keluar!
Jin-gyu!
Kamu tidak seharusnya melawan peraturan.
Tolong patuhi peraturan pengunjung.
Jin-gyu!
Jika kamu menulis hal ini lagi, akan kuledakkan tempat ini.
(Daftar pengunjung)
(Ayah, ini tidak seperti yang kamu pikirkan)
Ini adalah Ketua Ahn.
Ini adalah Han.
Aku akan segera ke sana.
Selamat sore.
Ketua Ahn.
Aku dengar kamu ingin mengadakan pertemuan. Ada masalah?
Aku dengar narapidana baru membuat masalah
sehingga kamu tidak bisa pulang tepat waktu.
Itu adalah masalah penjara. Apa keluhanmu?
Apa benar ada banyak polisi terlibat dalam penganiayaan?
Jika kamu tidak punya keluhan, wawancara ini selesai.
Kamu bisa di sini lebih lama, jika kamu mau.
Apa kamu ingin jadi kaki tangan tindakan kriminal?
Aku tidak bisa bebas memberi informasi dalam tugas.
Kamu tidak bisa menyimpan kebenaran dibalik jeruji!
Tugasku adalah melindungi dan menjaga.
(2:00 p.m. 3 Mar, 1987, 49 hari setelah kematian Park Jong-chul)
Ada apa dengannya?
Jung-mi!
Ah, kamu terlambat lagi!
Bersolek untuk kencan buta, sudah pasti.
Apa aku cantik? Aku hanya mencuci muka.
Kamu punya lipstik di gigimu.
Selesai dengan pembunuhan murid, selesai dengan penganiayaan!
Ayo keluar dari sini.
Tunggu, dia imut.
Penduduk! Hari ini, akan ada pemakaman untuk Park
dan arakan untuk pembumihangusan penyiksaan.
Ayo kita protes!
Kembalikan, Perk Jong-chul!
Tolong ambil satu. Silakan lihat.
Kembalikan, Park Jong-chul!
(Perarakan untuk Park Jong-chul yang sudah meninggal)
Kembalikan, Park Jong-chul!
Ayo, pergi.
Yeon-hee.
Sial.
Merunduk!
- Turun. - Ke sini!
Berhenti di sana! Berhenti!
Ke sini!
Aku bukan pemrotes!
- Astaga. - Sial!
Hei!
Kamu di sana! Hei!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Gelandangan!
Berhenti di sana!
Tunggu.
Berhenti, dasar Komunis!
Lewat sini.
Hei!
Cepat.
Kita tutup. Kembali lagi nanti.
Buka.
Aku sudah bilang kita tutup!
- Buka pintunya! - Diam!
Ini adalah kencan buta pertamaku.
Sial.
Jangan gosok dengan tanganmu. Itu akan semakin menyengat.
Cuci dengan air.
Sepatumu...
Aku masih punya kaus kaki.
Jika kamu keluar seperti itu, kamu akan tertangkap.
Ukuran 9?
Ini 8 dolar tapi kamu bisa beli hanya 5 dolar.
Maaf tapi aku tidak punya uang sekarang.
Hah?
Aku saja.
Tidak, tidak masalah.
Tapi dia ingin membelinya untukmu.
Ini.
Aku akan mengembalikannya lagi.
Astaga...
Ah!
Hei, tunggu.
(Daftar pengunjung)
Aku bilang tidak ada catatan.
Aku sedang memeriksa ulang
karena semuanya tidak cocok.
Kamu bilang tangan korban
diborgol di belakangnya,
tapi kita tidak menemukan bekas borgol
di pergelangan tangan korban.
Tuduhannya adalah pembunuhan tidak sengaja.
Apa ini penting?
Pembunuhan tidak sengaja?
Tuntutanmu adalah pembunuhan dengan penyiksaan! Paham?
Tuntutannya belum dikurangi?
Dalam mimpimu!
Jika kamu tidak bekerja sama, aku akan menambah jadi 15 tahun.
Sebaiknya kamu bersikap baik.
Aku tidak membunuhnya.
Apa?
Apa kamu tuli?
Bukan aku yang membunuhnya!
Seharusnya tidak seperti ini.
Hei! Inspektur Cho!
Jaksa, kita akan lanjutkan nanti.
Apa yang terjadi di sini?
- Kalian terus... - Keluar, tuan.
Katakan pada Direktur Park untuk menyelesaikan penawarannya.
Apa?
Kamu ingin melawanku?
Seharusnya kamu katakan itu pada mereka.
Ayolah. Kenapa kamu melakukan ini, Cho?
Kamulah yang membunuh anak kecil polos itu, bukan aku.
Tangkap dia.
Jangan berani-berani!
Hidupmu tergantung dari perkataanku.
Ingat itu.
Wawancara ini sudah selesai.
- Tuan. - Apa yang kalian lakukan?
- Siapa tahu? - Menteri Kebudayaan!
Kirim peraturan jurnalis yang baru.
Tuntutannya tentang pemilihan langsung.
Itulah yang menyebabkan kekerasan di jalanan.
Ini adalah target utama berita.
- Ya tuan. - Menteri Interior.
Siapkan tempat dan laksanakan inspeksi,
terutama di dekat universitas.
Ya tuan.
Naikkan produksi gas CS tanpa henti dengan kapasitas maksimal.
Ya tuan.
Apa aku harus memberimu tahu semuanya?
Aku dengar apa yang terjadi di dalam penjara.
Kamu harus mengurangi tuntuntan jadi pembunuhan tidak disengaja.
Kita baru saja meredam api,
dan kamu ingin menyalakannya lagi.
(Park Jong-chul Protes Maret memuncak)
Ini akan jadi jalan buntu jika kita tidak menepati janji.
Aku bisa menunda persidangan.
Kamu pikirkan selanjutnya.
Direktur Park.
Presiden sungguh khawatir dengan permasalahan ini.
Ribuan, puluh ribuan... ratusan ribu dolar?
Ini untuk 10 tahun hidupku?
Aku ingin keluar daari sini dalam sebulan.
Setelah Presiden menurunkan jabatannya,
akan ada revisi presidensial.
Kamu ingin menunggu sampai tahun depan?
Aku sudah pernah dibohongi sebelumnya.
Aku tidak akan kehilangan apapun.
Aku akan mengatakan sejujurnya, aku percaya pada hakim.
Saat ini sungguh sangat penting.
Jadilah patriot yang...
Jangan berkata tentang patriotisme padaku!
Aku belum pernah tidur nyenyak semalampun di sini.
Bahkan dalam gelap,
telingaku penuh dengan teriakan.
Teriakan orang-orang yang kusakiti selama bertahun-tahun!
Apa kamu...
sungguh berpikir jika kita adalah patriot?
Sial!
Mundur!
Aku akan menembakmu di kepala!
Lakukan.
Tembak aku!
Tidak, aku punya ide yang lebih bagus.
Aku akan melempar istri dan anak-anakmu ke dalam sungai Imjin.
Aku yakin mereka pasti berusaha berenang ke Korea Utara.
Kamu tahu bagaimana cara menyelesaikannya.
Aku akan membuat seluruh hidupmu seperti di neraka.
Direktur...
Sekarang pilih.
Patriot atau pengkhianat?
Aku akan lakukan seperti yang kamu mau, tuan.
Aku akan lakukan yang kamu mau!
Direktur, ini sudah melewati peraturan penjara.
Sesuai peraturan, pengunjung tidak bisa...
melakukan kontak fisik dengan narapidana.
Sial!
Kamu sungguh bekerja keras.
Ajak mereka minum.
Masuk barisan.
Lewat.
- Hei, ke sini. - Mana kartu pelajarmu?
Tetap di kiri.
Kartu pelajar?
8711023
Aku belum pernah dihentikan sebelumnya.
Serius, apa aku terlihat seperti aktivis?
Kamu terlihat seperti...
salah satu dari mereka hari ini.
Pasangan serasi untuk protesmu.
Apa?
Aku sudah katakan, dia bukan aktivis.
Apa kamu bercanda? Tentu saja, dia benar.
Lalu, dia bahkan mungkin tidak akan mengenalmu.
Kecuali riasanmu luntur.
- Ingin aku menggosoknya? - Hentikan.
Belajar dariku, dan bawa bukumu di lengan seperti ini.
Aku terlihat dangat polos.
Kim Hee-ae. Sama seperti Kim Hee-ae, kan?
Sungguh menyedihkan menutupi buah dadamu dengan buku.
Tidak ada masalah punya buah dada yang kecil.
Apa? Buah dadaku tidak kecil!
Sial!
Itu dia?
Astaga.
Komunis atau bukan, dia sungguh seksi.
Ah, tidak! Dia mengenalimu.
Senyum.
Halo! Kamu murid baru?
Ya...
Kamu tidak boleh melewatkan pendahuluan. Seperti belum kenal.
Ah, baiklah...
Kita akan melakukan seleksi video
jika kamu mau datang.
Apa?
Kita akan menggambar karikatur setelah itu.
Baiklah. Kita akan ke sana.
Lalu, sepatu yang bagus. Apa itu baru?
Ini murah.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Dia tidak mengenalmu sama sekali.
Dia bilang ini adalah barang murah.
Lepaskan.
Apa?
- Aku tidak mau. - Tidak apa-apa.
Dia bahkan tidak mengenalmu.
Aku sudah bilang aku tidak mau pergi.
Baiklah, baiklah.
Sekarang apa?
Kita memakai riasan wajah?
Kamu bisa masuk seperti ini.
- Selamat datang. - Kamu sungguh menjengkelkan.
Silakan duduk.
Silakan duduk di sini.
- Sudah? - Apa kita bisa mulai?
Tirai.
Terima kasih karena sudah datang ke tim pecinta kartun.
Kita akan memulai seleksi film sebentar lagi.
Film apa ini?
Ini adalah dokumenter. Dari luar negeri.
Kamu tahu tentang Kebangkitan Gwangju?
Kebenarannya ada di sini.
Ayo keluar dari sini.
Ini pertama kali aku lihat, aku juga tidak pernah selesai.
Aku sungguh kaget dan takut...
Kenapa kamu memperlihatkan ini di tim kartun?
Apa yang akan kamu lakukan?
Melawan terntara yang bersenjata?
Jika orang lain mati,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Kita sudah menginterogasi 22 orang tentang persembunyian,
Kim Jung-nam, tapi belum ada perkembangan.
Apa kamu serius?
(Sepupu Kim Jung-nam)
Maaf tapi moral mereka
tidak seperti dulu.
Perhatian!
Ini adalah Direktur Park.
Nyakalan televisi. Konferensi Presiden akan segera mulai.
Ya tuan.
Presiden menunggu penangkapan Kim Jung-nam.
Buktikan kejadian politik ini disebabkan mata-mata Korea Utara
dan membuat kasus Park Jong-chul selesai.
Ini satu-satunya cara kita bisa selamat.
Dan kesempatan terakhirmu, kamu tahu.
(Blue House)
Lepaskan mereka semua.
Saat ini, kita harus membawa masuk lebih banyak, bukan melepasnya.
Saat aku tinggal di Utara,
aku punya anjing yang membantuku untuk kabur.
Kamu mau tahu bagaimana cara aku menemukannya?
Aku pergi dengan anjing betina saat hari panas.
Tanpa jeda, anjing itu
lari dan meneteskan air liur.
Aku memutuskan jika tidak
mungkin merevisi konstitusi saat zaman pemerintahanku.
Untuk memastikan transisi yang lancar,
Tahun depan 25 Feb, saat kekuasaanku...
Kim tidak bisa tidak muncul dari persembunyiannya sekarang.
Gunakan gelandangannya sebagai umpan.
Siap laksanakan, tuan.
- Ikuti aku. - Ya tuan.
Hei, ambil punyamu juga.
...dan mereka yang ingin memecah-belah negara...
Itu omong kosong. Bagaimana kita bisa melakukan ini?
Pemilihan langsung sudah tidak dibahas.
Ini adalah diktaktor yang mencolok.
Apa artinya untuk kita?
Ini jelas. Siap untuk jadi sangat sibuk.
Politik! Permasalahan! Semua berkumpul!
Aku meminta bantuan kalian.
Apa artinya ini?
Dia akan memilih Presiden selanjutnya sendiri.
Satu Soju lagi di sini.
- Segera. - Tidak, kita tidak mau.
Tuan. Kamu ada persidangan sejam lagi.
Tidak akan pergi ke persidangan.
Jadi dia akan memimpin 7 tahun lagi?
Bukan hanya 7. Dia memegang kekuasaan selama
mereka memilih presiden di pusat kebugaran.
Apa artinya?
Pemilihan tidak langsung, bodoh.
Apa kamu yakin kamu dari Yonsei? Berlaku seperti anak kuliah!
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Sesuatu... Apapun...
Ayo lakukan bersama!
Panaskan pencetaknya.
- Ya, kita akan buka. - Di sini.
Terima keputusanku
dan rancang masa depan
dengan aktif
berdasarkan rencanaku...
Aku harus keluar sebentar, Abbot.
Ini terlalu beresiko sekarang.
Kepada Korea.
Pengembangan...
Apa tujuan dari pemilihan langsung yang sebenarnya?
Mereka memilih setelah mendapat bayaran.
Negara ini masih belum siap untuk demokrasi.
Apa yang kamu tunggu? Bersiap untuk giliranmu.
Aku sungguh percaya jika
ini akan jadi kenyataan.
Aku menjagamu.
Jangan khawatir.
Keluar dan cari semua pendukung Komunis yang bisa kamu temukan.
Basmi mereka.
Basmi komunis!
Kita sudah melepaskan gelandangan Kim Jung-nam.
Narapidana 4879!
Meminta pertemuan.
Di sini.
(Daftar pengunjung Rangkuman dialog)
Aku harus menulis beberapa supaya aku ingat.
Ini hal yang
bisa kulakukan.
Kamu punya waktu sampai pagi.
Berhenti di sana.
Aku?
Tidak ada istirahat untuk yang lelah, kan?
Aku atas nama Menteri Keadilan.
Itu adalah majalahku.
Kamu adalah penjaga penjara?
Kamu terlihat seperti...
Seperti aku seharusnya ada di balik jeruji besi.
Ini adalah kali kedua aku dihentikan hari ini.
Aku tidak bisa menyalahkan orang tuaku karena ini.
Apa ini?
Untuk waktu luangku. Kamu tidak perlu melihatnya.
- Lewat. - Terima kasih, petugas.
- Tidak ada majalah waktu luang. - Digest lebih baik.
The Readers＊ Digest.
Gelandangan #6 baru saja meninggalkan kuil.
Aku pikir Kim adalah Katholik.
Aku juga pikir begitu.
Periksa.
Kamu ambil bagian belakang.
Bukankah kita harus lapor dulu? Bagaimana jika ada yang salah?
Diam! Apa kamu ingin orang lain yang mendapat pujian?
Ayo bagi 2.
Target terlihat! Ulangi, target terlihat! Serang sekarang!
Di belakang. Dia menggunakan pakaian pekerja.
Aku bersumpah dia ada di sini.
Hei.
Naik ke sana.
Ke mana dia pergi?
Abbot!
Pastikan posisi target.
Tidak bisa memastikan di gunung.
Dia tidak ada di sini.
Tidak ada di belakang. Dia tidak ada di sini.
Hei, naik ke sini!
Ah?
Naik ke sini. Sekarang!
Sial.
Maaf, tuan.
Direktur!
Apa Tuan Kim dievakuasi dengan selamat?
Dia berhasil lolos.
Baguslah.
Dia bersembunyi di Gereja Hyanglim sekarang.
Aku tahu tempatnya. Aku akan mengunjunginya di sana...
Tidak, tidak...
Aku pulang.
Tidak, itu akan terlalu beresiko jika kamu mengunjungi sekarang.
Di mana ibu?
Seperti yang kamu tahu, pernyataan Kim Jung-nam tidak punya efek
tanpa informasi itu.
- Ini harus disampaikan. - Tunggu.
Semua orang kita sudah diketahui...
Aku akan mencari jalan lain untuk menyampaikan pesan.
Yeon-hee.
Yeon-hee!
Kamu membuatku tahut.
Apa yang kamu mau?
Aku tidak mau melakukannya.
Aku bersumpah ini yang terakhir.
Ini penting. Dia harus melihat ini.
Apa maksudnya? Kamu hanya akan tersakiti.
Bagaimana aku bisa diam jika orang mati tidak adil
dan sebenarnya ada yang bisa aku lakukan.
Aku tidak sendiri di sini. Ada orang yang bekerja bersama.
Bukankah kamu tahu bagaimana ayahku meninggal?
Semua temannya kabur saat ada tanda bahaya.
Ayahmu membela kebenaran.
Perusahaan yang tidak membayar upah
harus disalahkan, bukan yang lain.
Dia tidak mulai minum karena perusahaan.
Dia minum karena orang yang mengkhianatinya
meskipun dia tidak bisa banyak minum.
Yeon-hee.
Itu adalah kecelakaan. Bukan salah siapapun.
Bohong!
Jika mereka tidak meninggalkannya...
Dia tidak akan mati.
Kamu bisa membawa ini kembali.
Ini 25 sen. Kamu kurang 5 sen.
Sudahlah, hiduplah dengan baik.
Hati-hati, sayang.
Di mana pamanmu?
Aku tidak tahu.
Byung-yong!
Bantu aku memindahkan ini ke dalam.
Apa kalian berdua bertengkar?
Tentu saja tidak.
Berapa kali aku harus berkata padamu?
Dia sudah seperti ayahmu.
Jangan kasar padanya!
Astaga!
- Byung-yong! - Kalian semua siapa?
Dasar!
- Byung-yong! - Sial!
Tidak, jangan!
- Lepaskan aku. - Tolong!
Lepaskan aku.
Ke sini.
Byung-yong! Hentikan!
Astaga!
Sial!
Apa yang terjadi?
- Aku tidak bersalah... - Diam!
Bawa dia!
- Tidak! - Geledah tempat ini.
- Yeon-hee! - Tidak!
Byung-yong!
Aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkanku!
- Paman! - Byung-yong!
- Yeon-hee! - Paman!
Byung-yong!
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Apa kamu lihat orangku di penjara?
Aku melihat mereka beberapa kali.
Apa kamu tahu Kim Jung-nam?
Aku tidak tahu siapa dia.
Kim Jung-nam menerima uang dari Kim Il-sung
dan membaginya dengan pemimpin oposisi,
benarkah?
Aku... aku tidak tahu! Aku tidak tahu siapa dia.
(CINCIN MATA-MATA KIM JUNG-NAM)
Aku pikir kamu tidak tahu, kenapa kamu kaget?
Keluarkan dia dari sini.
2 alas duduk?
Aku akan tunjukkan cara menyelesaikannya. Lihat baik-baik.
Gol!
Gol masuk!
Ruangan ini punya sejarah. Sejarah yang buruk.
Jadi kita selesaikan dengan cepat dan keluar hidup-hidup, paham?
Hei.
Koran malam!
Selamat malam, tuan.
Kamu orang penting.
Kenapa datang ke sini?
Aku datang untuk merekrutmu, tentu saja.
Bergabungkah dengan tim kartun kami.
Jung-mi baru bergabung juga.
Kita membuat ini dalam tim.
(Ketertarikan terhadap diktator dan penindasan)
Apa kamu akan protes?
Kamu pikir kamu bisa mengubah dunia?
Dalam idealisme dan mimpimu... Apa kamu tidak memikirkan keluargamu?
(Saat harinya tiba)
Tidak akan ada hari yang seperti itu.
Jangan bermimpi dan bangunlah.
Aku harap aku bisa,
tapi aku tidak bisa.
Karena itu terlalu menyakitkan.
Kamu harus pergi.
Sampai jumpa.
Yeon-hee!
Telepon aku jika kamu berubah pikiran.
(Telepon aku)
(Ini nomorku!)
(Yeon-hee, ini yang terakhir. Ini sungguh penting.)
(Temukan Kim Jung-nam di Gereja Hyanglim Church. 36202664.)
- Halo? - Yeon-hee.
Ada apa, ibu? Apa yang terjadi?
Pamanmu diculik oleh orang yang membunuh mahasiswa itu.
Dia tidak akan menyerah.
Apa kamu bisa bekerja lagi?
Kita menyuruhnya kerja lebih dari 7 kali dan masih belum ada hasil.
Dia sungguh tidak berguna, kan?
Bawa dokumennya.
Apa yang terjadi?
Pergi dari hadapanku! Aku tahu dia di sini.
Byung-yong! Saudaramu di sini!
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku di sini!
Siapa kamu?
Hentikan mereka.
Kembalikan saudaraku!
Usir mereka.
Ibu! Ibu! Kamu baik-baik saja?
Kembalikan saudaraku!
Beraninya kamu pukul dia?
Siapa kamu, penjahat?
Ibu, tidak!
Beraninya kamu pukul dia?
Ibu! Ibu! Kamu baik-baik saja?
- Yeon-hee! - Lepaskan!
Yeon-hee, tolong jangan mati!
Yeon-hee!
Ibu!
Diam, dasar gelandangan!
Ke posisi!
Kita akan membuat acara penguburan Park Jong-chul
sebagai pertemuan ilegal
sesuai dengan peraturan
jika kita harus membasmi...
Diam!
Tuan!
2, 3, 4, 5, 6, 7.
Apa kamu lihat anak ini yang berdiri di sebelah ibuku?
Namanya Dong.
Kita menemukannya mati kelaparan, jadi ibuku merawatnya.
Dia adalah anak yang pintar.
Ayahku menganggap dia seperti anaknya dan membantunya menikah.
Dia sudah seperti kakak kandungku.
Tapi saat Kim Il-sung
datang ke Korea Utara,
Dong terkesima dengan pandangan tentang demokrasi.
Dia adalah pemimpin di sana!
Apa kamu tahu apa yang dia lakukan pada keluargaku atas nama Militer?
Dia bilang kita adalah musuh!
Pemberontak dan penguasa tanah!
Untuk dibunuh masuk neraka!
Dia menikam ayahku dengan bambu runcing
mengatakan tidak akan membuang
peluru untuknya.
Kamu musuh!
Sayang!
Aku sembunyi di bawah lantai
tapi aku melihat semuanya.
Lihat.
Jika aku berusaha keras membela keluargaku,
apa menurutmu aku bisa menyelamatkan ibuku?
- Dong. - Ibu.
Aku bisa menyelamatkan saudara perempuanku.
Karena dia meninggal untukku.
Kakak!
Apa kamu...
sungguh ingin tahu bagaimana rasa neraka itu?
Itu seperti ada orang yang membunuh keluargamu sambil
kamu terdiam dan tidak bisa berbuat apapun.
Tidak bisa bersuara sama sekali.
Itu adalah neraka.
Apa yang akan kamu lakukan?
Maafkan aku.
Tolong jangan biarkan mereka
menyakiti pamanku.
Terima kasih sudah percaya padaku.
Ayah, merpati akhirnya sudah mengirimkan pesan.
(...3 detektif terlibat dalam pembunuhan)
Terima kasih. Kerja bagus.
Pastor! Pastor!
Pergi dari sini, Pastor!
Masuk ke sana! Temukan dia.
Hei, Pastor!
- Ayo. - Kunci!
Sekarang!
- Lari, cepat. - Tapi Pastor...
Ayo.
Beri jalan!
Ini adalah tempat Tuhan! Kekerasan tidak diampuni di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Pastor.
Di mana Kim Jung-nam?
Apa maksudmu?
- Lari sekarang! - Ini!
Ini! Naik!
Sekarang!
Buka.
(Acara pemakaman untuk korban Gwangju)
Untuk mengenang peristiwa kerusuhan Gwangju,
(11:30 a.m. 8 Mei, 1987)
kita akan membuat pengumuman penting di rumah kediaman Tuhan.
(Pastor Kim Seung-hoon Asosiasi Pastor Keadilan Katholik)
Kebenaran dibalik kematian Park Jong-chul
ditutupi oleh pihak berwajib.
Orang yang bertanggung jawab
atas kematiannya adalah...
Inspektur Cho Han-kyung, Divisi Anti-Komunis 2-5-2-1
Petugas Kepolisian Senior Lee Jeong-ho,
Inspektur Hwang Jung-woong,
Assisten Inspektur Ban Geum-gon,
Assisten Inspektur Kang Jin-gyu,
Orang Korea yang baik, untuk Korea yang lebih baik...
Tahan dia dengan baik!
Bangun!
Jong-chul, kamu ada di Namyeong-dong.
Bahkan jika kamu mati di sini, tidak ada orang yang tahu.
Jadi katakan saja di mana dia.
Aku sungguh tidak tahu. Aku bersumpah.
Sepertinya kita akan mendengar akhir dari lagu kebangsaan kita.
- Bait keempat. - Berhenti bilang kamu tidak tahu.
Tolong, jangan!
Bangun!
- Aku tidak mau mati. - Hei, pegang lebih tinggi!
Bukan aku!
Dengan semangat dan pikiran ini...
Takdir kita tentang demokrasi dan kemanusiaan bergantung
pada kasus ini.
18 Mei, 1987 Asosiasi Pastor Keadilan Katholik.
Kirim gambarnya, sekarang.
Yah, polisi yang menyiksa dan membunuh Park adalah
Petugas Lee Jeong-ho, Inspektur Hwang Jung-woong.
Dia tidak di sini.
Ayo.
Direktur!
Direktur.
Siaga 1! Siaga1!
Sambungkan pada Direktur sekarang!
Darurat!
Pertemuan akan diaksanakan di kantor Komisioner?
Ya tuan.
Bakar semua.
Semuanya.
Sebaiknya kalian lari!
Cepat!
Bawa sekarang!
Inspektur Hwang.
Apa yang membuatmu ke sini?
Lama tidak berjumpa.
Sial!
Dasar kalian!
Apa yang kamu lakukan?
Ayo!
Lepaskan aku!
Keluarkan mereka dari sini.
Sial!
(Membuat Kelompok Keadilan)
Apa kamu tahu ada 5 petugas yang terlibat dalam penyiksaan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Apa ini untuk menutupinya?
Sudah kukatakan aku tidak tahu.
Itu perintah dari atasan, kan?
Diam, dasar Komunis!
Ada komentar, Direktur?
Kamu membayar petugas $100.000 untuk menanggungnya!
Aku mendapat testimoni keluarga.
Dari mana kamu dapatkan uangnya?
Menutupi penganiayaan, pembunuhan, penyamaran bukti.
Kamu sudah habis.
Tuan!
(Keputusan terakhir kasus Park)
(Tandai Direktur Park dan 3 detektif dan kematian Jong-chul)
Apa yang kamu tunggu?
(Disetujui oleh Presiden)
Keluarkan
semua orang ini!
Direktur!
(3:00 p.m. 30 Mei, 1987)
Tempat ini dipenuhi dengan tikus. Tikus sungguh sebesar kucing!
Senang bertemu kamu lagi.
Telepon aku jika kamu butuh pengacara.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo.
Berhenti melihat dan masuk.
Cepat masuk!
Seluruh negara sungguh gila!
Tidak mungkin kita bisa menutupi semua ini, Ketua!
Tutupi semua universitas dan tempat umum. Ayo!
Ya tuan!
Fotografer!
Jam malam, semua gereja akan membunyikan loncengnya,
dan mobil akan membunyikan klakson.
Ambil banyak foto!
- Ya tuan! - Ayo!
Hei, gas! Sekarang!
Halo.
Hei.
Kenapa kamu menangis?
Apa semua baik-baik saja?
Apa Yeon-hee baik-baik saja?
Koran malam!
(Seorang murid ditabrak oleh CS dengan kondisi kritis)
(Lee Han-yeo pingsan)
(5:00 p.m. 9 Jun, 1987)
Hidup demokrasi!
Angkat senjata!
Tembak.
Ju-yeol!
Ju-yeol! Bangun!
Sial!
Basmi penganiyaan!
Basmi rezim militer!
Basmi penganiyaan!
Basmi rezim militer!
Bangkitlah, 40 juta penduduk!
Basmi rezim militer!
Bangkitlah, 40 juta penduduk!
Basmi rezim militer!
Basmi penganiyaan!
Kembalikan, Park Jong-chul!
Basmi penganiyaan!
Kembalikan, Park Jong-chul!
Han-yeol! Han-yeol!
Hidup demokrasi!
Basmi diktator!
Hidup demokrasi!
Basmi diktator!
Hidup demokrasi!
Basmi diktator!
Hidup demokrasi!
Basmi diktator!
Hidup demokrasi!
Basmi diktator!
Hidup demokrasi!
Murid lain tertembak!
Semua penduduk berkumpul di depan balai kota!
Basmi rezim militer!
Basmi diktator!
Tidak ada lagi penipuan administrasi!
Tidak ada penipuan lagi! Tidak ada penipuan lagi!
Satukan 40 juta penduduk! Basmi rezim diktator!
Turunkan! Turunkan!
Sampai hari dimana air di Laut Timur kering
dan Gunung Baekdusan tenggelam,
Minum segelas air!
Semoga Tuhan melindungi negara kita, negara tercinta kita!
Semuanya, naik.
Murid lain tertembak!
Ayo kita dukung Han-yeol yang tertembak dan mati!
Ayo semua teriak!
Penduduk, ayo!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
Hidup demokrasi!
Hancurkan diktator!
(1987: When The Days Comes)
(29 Jun, 1987, administrasi Presiden Chun)
(mengumumkan pemilihan langsung dengan suara terbanyak)
(Lee Han-yeol dirawat tapi meninggal 5 Jul, 1987)
(Lebih dari setengah juta orang berkumpul untuk pemakamannya)
Ini bukan hanya mimpi semalam.
Saat penderitaan kita berakhir.
Mata kakakku akan merasakan
air mata yang mengalir
di sungai yang panjang
terbuat dari keringat para pekerja.
Mimpi dari aliran keadilan yang
mengalir di laut kedamaian.
(Daejeon)
(Daegu)
(Gwangju)
(Chuncheon)
(Busan)
Saat hari itu tiba
(9 Jun, 1987)
semua kenangan menyakitkan
dan penantian panjang
tidak akan sia-sia karena
Saat hari itu tiba
Jong-chul!
(Pemakaman Lee Han-yeol 9 Juli, 1987)